真愛每一天 老爸的幸福方程式

So he told me his secret formula for happiness. 

Part one of the two part plan was that 

I should just get on with ordinary life,

living it day by day, like anyone else.

But then came part two of Dad's plan.

He told to live every day again

almost exactly the same.

the first time with all the tensions and worries that

stop us noticing how sweet the world can be,

but the second time noticing.

Ron Sexsmith - Gold In Them Hills

I know it doesn't seem that way

我知道今天並非盡善盡美

But maybe it's the perfect day

但也許她會是完美的一天

Even though the bills are piling

儘管帳單堆積如山

Maybe Lady Luck ain't smiling       (註一)

也沒有幸運女神的祝福

But if we only open our eyes

但只要我們願意張大雙眼細看

We'd see the blessings in disguise

就能發現那些躲藏起來的幸福

That all the rain clouds are fountains

積雨雲是多麼壯觀的噴泉

Though our troubles seem like mountains

煩惱雖然巨大如山岳

There's gold in them hills

但那裡頭一定埋藏著黃金

There's gold in them hills

那裡頭一定埋藏著黃金

So don't lose heart

所以 別喪失了你的熱情

Give the day a chance to start

讓日子能有個開始的機會

Every now and then life says:

生命會時常點醒你：

Where do you think you're going so fast?

你汲汲營營的腳步要走向哪裡呢？

We're apt to think it's cruel, but sometimes

我們往往容易看到問題的反面，但轉個念

It's a case of cruel to be kind          (註二)

豈不像是上天為了陶冶你而設下的試煉嗎

And if we get up off our knees

若我們站直膝蓋重新振作

Why then we'd see the forest for the trees           (註三)

就不再會注視小瑕疵而忽略了美好的存在

and we'd see the new sun rising

我們將看見嶄新的曙光

Over the hills and horizon

從那山丘、那地平線浮起

There's gold in them hills

此時你將察覺，那山丘中埋藏了黃金

There's gold in them hills

那山丘中埋藏了黃金

So don't lose faith

所以 別遺失了信念

Give the world a chance to say:

給機會讓世界對你說：

A word or two, my friend

一言半語，我的朋友啊

There's no telling how the day might end

從來沒有人知道一天會如何終結

We'll never know until we see

直到我們領悟到

That there's gold in them hills

那山丘中埋藏了黃金

There's gold in them hills

那山丘中埋藏了黃金

So don't lose heart

所以 別喪失了熱情

Give the day a chance to start

讓日子能有個開始的機會

There's gold in them hills

黃金就埋藏在那山丘中

There's gold in them hills

黃金就埋藏在那山丘中

註一：lady luck 幸運女神

註二：cruel to be kind 良藥苦口、愛之深責之切

註三：You can't see the forest for the trees 一葉障目，不見泰山

原曲MV

想聽  About Time 其他的歌？

~神奇傳送隧道~

About Time 電影配樂 The Luckiest_中文歌詞 Lyrics in Chinese

About Time 電影配樂 How Long Will I Love You_中文歌詞 Lyrics in Chinese

 歌詞翻譯by_阿游；)

 ~歡迎大家到留言板留言、訂閱或加我好友~

喜歡 有時候 有一首歌 的朋友們可以到我們的粉絲專頁按讚哦 ；)

https://goo.gl/1M8zCA