月亮浮起時

如果不滿意這次做的積木屋
我們大可以把它拆掉
再將積木堆疊
重組無數次也不覺厭倦
直到心中的畫面實現

對自己，對別人，對夢想，不離不棄

我們學習從滅亡中獲得重生

給予任何事情多一個機會

生活就能如積木屋般擁有無限美好可能

Ed Sheeran - Lego House

I'm gonna pick up the pieces,

我準備拾起支離破碎

and build a lego house

組成一座積木屋

if things go wrong we can knock it down               註一

若我們發展不順可以將之拆卸

My three words have two meanings,

那三個字在我的字典裡有兩種詮釋

there's one thing on my mind

但我的心中只有唯一的念頭

It's all for you

全都是為了你

And it's dark in a cold December,

酷寒的十二月令人心灰意冷

but I've got ya to keep me warm

但我已有你來讓我取暖

and if you're broken I will mend ya

而在你心碎時我也會照料你

and keep you sheltered from the storm that's raging on now

我就是你面臨狂風暴雨時的避風港

I'm out of touch, I'm out of love                     註二

儘管我斷絕了聯繫、脫離了愛

I'll pick you up when you're getting down

在你跌倒時我仍會將你扶起

and out of all these things I've done

且基於我一切所作所為

I think I love you better now

我想我現在更懂得怎麼愛你了

I'm out of sight, I'm out of mind                     註三

即使日久未見，感情變淡了

I'll do it all for you in time                              註四

任何能為你做的我都會馬上做到

and out of all these things I've done

且基於我一切所作所為

I think I love you better now, now

我想我現在更懂得怎麼愛你了

I'm gonna paint you by numbers                    註五

我要把你的輪廓一筆一畫勾勒出

and colour you in

並著上你的色彩

if things go right we can frame it, and put you on a wall

如果我們發展順利可以加上畫框，將你掛上牆壁

And it's so hard to say it but I've been here before

雖然實在難以啟齒，但我的確有這既視感

Now I'll surrender up my heart

如今我要奉上自己的內心

and swap it for yours

來換取你的真心

I'mout of touch, I'mout of love

儘管我斷絕了聯繫、脫離了愛

I'll pick you up when you're getting down

在你跌倒時我仍會將你扶起

and out of all these things I've done

且基於我一切所作所為

I think I love you better now

我想我現在更懂得怎麼愛你了

I'm out of sight, I'm out of mind

即使日久未見，感情變淡了

I'll do it all for you in time

任何能為你做的我都會馬上做到

and out of all these things I've done

且基於我一切所作所為

I think I love you better now

我想我現在更懂得怎麼愛你了

Don't hold me down

不要制止我

I think my braces are breaking

我想我的胸口開始綻裂了

and it's more than I can take

其痛苦超乎我能夠承受

And it's dark in a cold December,

酷寒的十二月令人心灰意冷

but I've got ya to keep me warm

但我已有你來讓我取暖

and if you're broken I will mend ya

而在你心碎時我也會照料你

and keep you sheltered from the storm that's raging on now

我就是你面臨狂風暴雨時的避風港

I'm out of touch, I'm out of love

儘管我斷絕了聯繫、脫離了愛

I'll pick you up when you're getting down

在你跌倒時我仍會將你扶起

and out of all these things I've done

且基於我一切所作所為

I think I love you better now

我想我現在更懂得怎麼愛你了

I'm out of sight, I'm out of mind

即使日久未見，感情變淡了

I'll do it all for you in time

任何能為你做的我都會馬上做到

and out of all these things I've done

且基於我一切所作所為

I think I love you better now

我想我現在更懂得怎麼愛你了

I'm out of touch, I'm out of love

儘管我斷絕了聯繫、脫離了愛

I'll pick you up when you're getting down

在你跌倒時我仍會將你扶起

and out of all these things I've done

且基於我一切所作所為

I will love you better now

我正學著更愛你

註一：knock it down 有擊倒與拆卸兩種意思

註二：out of 有離開…與源自於…兩種意思

註三：out of sight, out of mind     久不見則情疏

註四：in time        及時

註五：paint by numbers    圖畫上不同的區塊以數字標記要著上的顏色，延伸為按部就班

註六：hold down   抑制

想聽  Ed Sheeran 其他的歌？

~神奇傳送隧道~

Ed Sheeran - Thinking Out Loud_暢所欲念_中文歌詞 Lyrics in Chinese

歌詞翻譯by_阿游；)

~歡迎大家到留言板留言、訂閱或加我好友~

喜歡 有時候 有一首歌 的朋友們可以到我們的粉絲專頁按讚哦 ；)

https://goo.gl/1M8zCA